1
00:00:13,698 --> 00:00:17,096
(Kitagawa Marin) Puh... Haah!

2
00:00:17,096 --> 00:00:20,195
Ah... Eine kurze Pause.

3
00:00:24,631 --> 00:00:26,303
Gojo-kun, was machst du gerade?

4
00:00:26,327 --> 00:00:28,426
(Marins Vater) Marin.

5
00:00:28,426 --> 00:00:31,195
O... Oh, Papa!
(Marins Vater) Hast du deine Hausaufgaben erledigt?

6
00:00:31,195 --> 00:00:33,228
Aaah... Ja.

7
00:00:33,228 --> 00:00:35,865
Nur bis zu einem guten Haltepunkt.
Hmm.

8
00:00:35,865 --> 00:00:40,591
Du hast überhaupt keine großen Fortschritte gemacht. Was wäre, wenn Sie
nicht bis zum Schulbeginn fertig sein?

9
00:00:40,591 --> 00:00:43,558
Du solltest nicht herumspielen
auf Ihrem Smartphone.

10
00:00:43,558 --> 00:00:47,733
Ich... ich wollte nur Gojo-kun fragen
über die Teile, die ich nicht verstanden habe.

11
00:00:47,733 --> 00:00:51,030
Gojo-kun… der von neulich?

12
00:00:51,030 --> 00:00:53,063
Ja.

13
00:00:56,261 --> 00:00:58,964
(Rückblende) ⦅Was? Was ist das?⦆

14
00:01:00,865 --> 00:01:02,898
(Gojo Wakana) ⦅Ah…
Th... Das ist, ähm... das...

15
00:01:02,898 --> 00:01:04,931
Das habe ich nicht gemeint...⦆
(Marins Vater) ⦅ „Das habe ich nicht gemeint“

16
00:01:04,931 --> 00:01:07,832
was bedeutet das?⦆
⦅Nun... das heißt, ähm...⦆

17
00:01:07,832 --> 00:01:10,624
⦅Ich ließ mir von Gojo-kun ein Cosplay-Kostüm anfertigen⦆

18
00:01:10,624 --> 00:01:14,261
(Marins Vater) ⦅Ein Kostüm?⦆
⦅Ja. Das erkennt man schon beim Hinsehen.⦆

19
00:01:14,261 --> 00:01:17,393
(Marins Vater)
⦅Wirklich? Ist das alles?⦆

20
00:01:17,393 --> 00:01:19,964
⦅Es ist wirklich wahr! Bitte glauben Sie mir!⦆

21
00:01:22,195 --> 00:01:25,700
⦅Hmm…⦆

22
00:01:25,700 --> 00:01:28,799
Gojo-kuns Kostüm…
ist es nicht supersüß?

23
00:01:31,096 --> 00:01:33,195
Das ist
das allererste Kostüm, das er mir gemacht hat,

24
00:01:33,195 --> 00:01:35,624
Shizuku-tans Kostüm, aber ...

25
00:01:35,624 --> 00:01:38,799
Cosplay ist, nachdem du deine Sommerhausaufgaben erledigt hast.

26
00:01:38,799 --> 00:01:41,898
Was?!
(Marins Vater) Ja.

27
00:01:41,898 --> 00:01:44,327
(Kokoro) Wirklich?
Ja…

28
00:01:44,327 --> 00:01:47,360
(Kokoro) Bis alle deine Hausaufgaben erledigt sind,
Cosplay ist verboten?

29
00:01:47,360 --> 00:01:51,591
Ja. Deshalb wurde ich eingesperrt
seit Obon.

30
00:01:51,591 --> 00:01:54,063
Das ist im Sommer unglaublich!

31
00:01:54,063 --> 00:01:57,525
(Sanju) Also, hast du deine Hausaufgaben gemacht?

32
00:01:57,525 --> 00:02:02,624
Noch nicht.
Ich werde es wahrscheinlich sehr knapp machen.

33
00:02:02,624 --> 00:02:05,657
(Kokoro) Es tut mir leid, Sie in einer Zeit wie dieser zu belästigen.

34
00:02:05,657 --> 00:02:08,162
Die Fotos von neulich waren so gut,

35
00:02:08,162 --> 00:02:11,294
Ich wollte sie dir geben
persönlich, nicht nur die Daten.

36
00:02:11,294 --> 00:02:13,327
Hehehe.

37
00:02:18,129 --> 00:02:21,832
Wow! Diese sind erstaunlich!

38
00:02:21,832 --> 00:02:23,865
Danke, Kokoro-chan.

39
00:02:23,865 --> 00:02:27,063
(Kokoro) Ja! Ich freue mich, dass sie dir gefallen haben.

40
00:02:27,063 --> 00:02:32,591
Haa... Das hat Spaß gemacht.

41
00:02:32,591 --> 00:02:34,799
In den Sommerferien wollte ich auf Festivals gehen,

42
00:02:34,799 --> 00:02:38,657
Feuerwerk anschauen …

43
00:02:38,657 --> 00:02:41,030
Das ist deprimierend.

44
00:02:41,030 --> 00:02:45,360
(Sanju) Du wirklich
wie Gojo Wakana, nicht wahr?

45
00:02:45,360 --> 00:02:47,393
W-Warum sagst du das?!

46
00:02:47,393 --> 00:02:49,426
(Sanju) Ich kann es nur durch Hinsehen erkennen.

47
00:02:49,426 --> 00:02:51,799
(Kokoro) Ja, das ist offensichtlich.

48
00:02:53,766 --> 00:02:56,393
Peinlich~.

49
00:02:56,393 --> 00:02:58,832
(Sanju) Du solltest einfach schon gestehen.

50
00:02:58,832 --> 00:03:02,327
Bekennen?!
(Sanju) Du magst ihn, oder?

51
00:03:02,327 --> 00:03:05,865
(Kokoro)
Es macht Spaß, ehrlich mit seinen Gefühlen umzugehen.

52
00:03:05,865 --> 00:03:22,426
♬〜

53
00:03:22,426 --> 00:03:28,832
📱(Stiller Modus)

54
00:03:31,360 --> 00:03:33,525
Warum rufst du mich so spät an?

55
00:03:34,898 --> 00:03:38,162
Ah... Ähm... das...

56
00:03:38,162 --> 00:03:41,327
Ich fragte mich, was Gojo-kun tat.

57
00:03:41,327 --> 00:03:44,228
📱 Ich habe das Zeichnen von Gesichtern geübt.

58
00:03:44,228 --> 00:03:48,195
Oh? Es tut mir leid, Sie zu stören. Ich lege auf.

59
00:03:48,195 --> 00:03:50,261
📱 Nein, es ist okay. Ich wollte es gerade tun

60
00:03:50,261 --> 00:03:53,591
Machen Sie eine Pause.

61
00:03:53,591 --> 00:03:57,129
Ah... Das ist gut.

62
00:03:57,129 --> 00:03:59,799
Kitagawa-san, Sie können nicht schlafen?

63
00:03:59,799 --> 00:04:03,799
Äh? Ach ja.

64
00:04:03,799 --> 00:04:06,525
Ich habe einen Horrorfilm gesehen und hatte Angst.

65
00:04:07,931 --> 00:04:11,063
📱 Ein Horrorfilm?
J-Ja.

66
00:04:11,063 --> 00:04:15,865
Ich habe mich gefragt, was ich tun würde
wenn jemand hinter mir wäre.  Ahaha…

67
00:04:15,865 --> 00:04:19,129
Es ist niemand da.
Filme sind nur erfundene Geschichten.

68
00:04:19,129 --> 00:04:21,195
Ich weiß nicht.
Vielleicht

69
00:04:21,195 --> 00:04:23,228
könnte wirklich passieren.

70
00:04:23,228 --> 00:04:26,558
Wie wäre es dann mit dem Nachdenken?
etwas Lustiges?

71
00:04:26,558 --> 00:04:30,492
Etwas Lustiges?
Ja. Zum Beispiel,

72
00:04:30,492 --> 00:04:33,294
das nächste Cosplay, das du machen möchtest

73
00:04:33,294 --> 00:04:38,327
Das stimmt~. Es gibt so viele
Ich möchte tun ...

74
00:04:38,327 --> 00:04:42,459
Shizuku-tans Kostüm aus dem
„Demütigungscafé“.

75
00:04:42,459 --> 00:04:45,030
Ich glaube, es war ein Hakama?
Das ist richtig.

76
00:04:45,030 --> 00:04:48,393
Passend zur Uniform gibt es die Schürze
so schön~.

77
00:04:48,393 --> 00:04:50,657
Das Kimonomuster ist luxuriös mit Rosen,

78
00:04:50,657 --> 00:04:53,558
und das Band hinten
ist super süß~.

79
00:04:57,492 --> 00:05:00,096
Das ist die Sache.

80
00:05:00,096 --> 00:05:04,591
Ah, und Shizuku-tan
hat die Speisekarte auf ihren Oberschenkeln geschrieben,

81
00:05:04,591 --> 00:05:07,558
Wenn ich es tun werde,
Ich möchte es in diesem Ausmaß nachbilden~.

82
00:05:09,832 --> 00:05:11,898
Das stimmt...

83
00:05:14,129 --> 00:05:17,700
Nächste Woche ist schon Schule~.

84
00:05:17,700 --> 00:05:20,360
Es ist bereits September; Ich kann es nicht glauben.

85
00:05:21,898 --> 00:05:25,426
Ich…

86
00:05:25,426 --> 00:05:29,459
Der diesjährige Sommer…

87
00:05:29,459 --> 00:05:32,558
hat Spaß gemacht…

88
00:05:34,964 --> 00:05:36,997
Ja.

89
00:05:36,997 --> 00:05:44,426
♬〜

90
00:05:44,426 --> 00:05:48,195
Wir haben viel zusammen gemacht,
und es hat Spaß gemacht.

91
00:05:48,195 --> 00:05:54,096
♬〜

92
00:05:54,096 --> 00:05:58,558
📱 Shh… Shh… (Schlafgeräusche)

93
00:05:58,558 --> 00:06:02,360
Pssst... Pssst...

94
00:06:02,360 --> 00:06:16,294
♬〜

95
00:06:16,294 --> 00:06:19,964
Gojo-kun…

96
00:06:19,964 --> 00:06:21,997
Ich mag dich.

97
00:06:21,997 --> 00:06:32,360
♬〜

98
00:06:39,733 --> 00:06:42,030
Nach Ende der Sommerferien,

99
00:06:42,030 --> 00:06:44,700
Ich werde richtig gestehen.

100
00:06:44,700 --> 00:07:34,700
♬〜

101
00:07:39,964 --> 00:07:43,558
Das Band würde besser aussehen
allerdings etwas niedriger.

102
00:07:43,558 --> 00:07:45,657
Danke schön.
Nein, es ist in Ordnung.

103
00:07:45,657 --> 00:07:48,393
Es tut mir Leid.  Während der Sommerferien
Ich konnte überhaupt nicht helfen.

104
00:07:48,393 --> 00:07:50,997
Nein, hat dein Vater
Gehst du schon wieder zur Arbeit?

105
00:07:50,997 --> 00:07:54,426
Ja.
Endlich befreit vom Studium der Hölle~!

106
00:07:54,426 --> 00:07:58,700
Aaah~ Ich freue mich auf Shizuku-tans
„Humiliation Cafe“-Kostüm.

107
00:07:58,700 --> 00:08:02,228
Wahrscheinlich wird es morgen fertig sein.
Was? So schnell!

108
00:08:02,228 --> 00:08:04,766
Ich glaube, ich habe ein wenig bekommen
besser darin, Kostüme anzufertigen.

109
00:08:04,766 --> 00:08:08,964
Danke schön. Dann,
Lasst uns das zum Cosplay-Event am Sonntag tragen!

110
00:08:08,964 --> 00:08:11,865
Es ist am Sonntag?
Ja.

111
00:08:11,865 --> 00:08:13,898
Gojo-kun, kommst du nicht auch?

112
00:08:13,898 --> 00:08:17,063
Ja!
Ich möchte gemeinsam Kostüme studieren.

113
00:08:17,063 --> 00:08:21,426
Dann wird der Treffpunkt sein...

114
00:08:21,426 --> 00:08:24,898
(Innere Stimme)
≪Mit Gojo-kun zum Cosplay-Event gehen!≫

115
00:08:24,898 --> 00:08:28,525
≪Das könnte meine Chance sein, zu gestehen.≫

116
00:08:28,525 --> 00:08:32,799
(Noha) Habe dich gefunden~!
Was? Du warst hier.

117
00:08:32,799 --> 00:08:35,030
(Ohzora) Ich habe die Menchi-Katsu-Pfanne
auch für Marin.

118
00:08:35,030 --> 00:08:37,063
Lass uns zusammen essen.
Danke schön.

119
00:08:37,063 --> 00:08:40,195
Ah, Gojo-kun, willst du nicht mit uns essen?
Ah, n-nein.

120
00:08:40,195 --> 00:08:42,766
Mir geht es gut.
Oh, ich verstehe.

121
00:08:42,766 --> 00:08:45,964
Dann werde ich Sie später über den Treffpunkt am Sonntag informieren.
Bis später!

122
00:08:45,964 --> 00:08:49,162
Ja.
(Noha) Brauchen Sie Süßigkeiten?

123
00:08:49,162 --> 00:08:51,195
Oh, vielen Dank.
Lass uns gehen!

124
00:08:51,195 --> 00:08:55,030
(Noha) Warte! Lass mich nicht zurück!
Warten!

125
00:08:55,030 --> 00:09:07,063
♬〜

126
00:09:07,063 --> 00:09:09,700
(Noha) Hey, Marin,
Im Ernst, das warst du und Gojo-kun

127
00:09:09,700 --> 00:09:12,162
in letzter Zeit zu nah dran, nicht wahr?
Wirklich?

128
00:09:12,162 --> 00:09:17,360
(Ohsora) Was machst du am Sonntag?
Hmm~ Es ist ein Geheimnis!

129
00:09:17,360 --> 00:09:27,865
♬〜

130
00:09:27,865 --> 00:09:30,898
(Amano) Gojo-kun!
Ach ja.

131
00:09:30,898 --> 00:09:34,657
(Amano) Ich bin Amano Chisato, ein Student im dritten Jahr.

132
00:09:34,657 --> 00:09:36,700
Ähm...

133
00:09:36,700 --> 00:09:39,096
Zufälligerweise
Machst du Cosplay-Kostüme?

134
00:09:40,865 --> 00:09:45,195
Oh... Eigentlich war ich gerade im Nähzimmer...
Entschuldigung, ich habe es eilig. Bis später!

135
00:09:45,195 --> 00:10:21,294
♬〜

136
00:10:21,294 --> 00:10:24,294
Wow~ Das ist erstaunlich!

137
00:10:24,294 --> 00:10:26,624
Sehen! Sehen! Dieser Cosplayer
ist so schön!

138
00:10:28,931 --> 00:10:32,733
Gojo-kun,
Hast du immer noch Angst, dass es herauskommt?

139
00:10:32,733 --> 00:10:35,162
Darüber mache ich mir Sorgen …

140
00:10:35,162 --> 00:10:38,459
Was ist, wenn ich darauf stoße?
Amano-senpai am Montag…?

141
00:10:38,459 --> 00:10:41,030
Es ist in Ordnung.
Du tust, was du liebst, also

142
00:10:41,030 --> 00:10:43,063
Sei einfach zuversichtlich.

143
00:10:43,063 --> 00:10:45,393
Aber diesen Mut habe ich noch nicht …

144
00:10:45,393 --> 00:10:49,327
(Frau) Entschuldigung, kann ich?
ein Foto mit dir machen?

145
00:10:49,327 --> 00:10:51,700
Ja natürlich!

146
00:10:51,700 --> 00:10:56,700
♬〜

147
00:10:56,700 --> 00:11:00,096
*Klick* (Kamera-Auslösegeräusch)
(Frau) So süß! Das ist das Beste!

148
00:11:00,096 --> 00:11:02,129
Klicken Sie
(Frau) Das ist ein Gewinner!

149
00:11:02,129 --> 00:11:06,426
Du bist so süß.
Oh~ Das ist wunderbar!

150
00:11:06,426 --> 00:11:08,459
Klicken Sie
(Frau) Oh~ Diese Pose ist

151
00:11:08,459 --> 00:11:10,492
wunderbar!

152
00:11:10,492 --> 00:11:12,799
So süß!
Klicken Sie

153
00:11:12,799 --> 00:11:15,997
(Frau) Oh, das ist gut.
Oh, das ist das Beste!

154
00:11:15,997 --> 00:11:20,657
Oh~ So süß!
Oh, diese Pose ist die beste!

155
00:11:20,657 --> 00:11:23,964
Wow, das ist ein Gewinner. So süß.

156
00:11:31,261 --> 00:11:33,294
⚟(Frau) Oh, dieser Ausdruck ist gut.

157
00:11:37,832 --> 00:11:41,492
Entschuldigung, stimmt etwas nicht?

158
00:11:41,492 --> 00:11:45,525
(Amane) Oh…
Suchen Sie etwas?

159
00:11:45,525 --> 00:11:48,459
(Amane) Mir ist der Haken meines Rocks heruntergefallen
und es ging los...

160
00:11:48,459 --> 00:11:51,459
Ein Haken?
(Amane) Als ich es zu Hause anprobierte,

161
00:11:51,459 --> 00:11:55,459
Es war in Ordnung, aber
es scheint, als wäre der Thread gerissen.

162
00:11:55,459 --> 00:11:57,931
Oh, das ist schrecklich.

163
00:12:00,558 --> 00:12:03,964
Gojo-kun! Was ist los?

164
00:12:03,964 --> 00:12:07,766
Oh, das ist der Cosplayer
Rockhaken…

165
00:12:12,030 --> 00:12:15,766
Subaru-n⁉
„Subaru-n“?

166
00:12:15,766 --> 00:12:18,766
„Space Idol Cosmolovers“ .
Allgemein bekannt als „Cosrava“.

167
00:12:18,766 --> 00:12:20,964
Es ist ein Spiel, bei dem Spieler zu Managern werden

168
00:12:20,964 --> 00:12:23,327
Top-Idol im Universum,
und Sie können sie auch gleichzeitig datieren.

169
00:12:23,327 --> 00:12:25,558
Ein pflegendes Simulationsspiel!
Subaru-n ist

170
00:12:25,558 --> 00:12:27,700
ein Charakter in diesem Spiel! Hatsusegawa Subaru!

171
00:12:29,393 --> 00:12:31,426
Oh, ich verstehe ...

172
00:12:33,426 --> 00:12:38,558
Hä? Es ist die Realität.

173
00:12:38,558 --> 00:12:43,657
Das ist wirklich wertvoll.
Subaru-n existiert tatsächlich.

174
00:12:43,657 --> 00:12:46,525
Ich möchte sie beschützen!

175
00:12:46,525 --> 00:12:48,700
(Amane) Danke.

176
00:12:48,700 --> 00:12:51,261
Oh... Ähm... Mein Name...

177
00:12:51,261 --> 00:12:54,591
Ähm... Darf ich nach deinem Cosplay-Namen fragen?
Darf ich nach deinem Cosplay-Namen fragen?

178
00:12:57,624 --> 00:13:02,129
(Amane) Mein Name ist Himeno Amane.
Sogar dein Name ist zu süß!

179
00:13:02,129 --> 00:13:05,063
Oh... Mein Name ist Marin!

180
00:13:05,063 --> 00:13:07,393
Oh, ich bin derjenige, der die Kostüme macht ...

181
00:13:07,393 --> 00:13:10,393
(Amane) Du bist Gojo-kun, oder?
Äh?

182
00:13:10,393 --> 00:13:13,096
Oh! Da ist es!

183
00:13:15,030 --> 00:13:18,591
(Amane) Ich bin froh.
Danke schön.

184
00:13:18,591 --> 00:13:21,832
Oh, ich habe ein Nähset,
Soll ich es also für dich reparieren?

185
00:13:21,832 --> 00:13:26,162
(Amane)
Wirklich? Dann in der Umkleidekabine.

186
00:13:26,162 --> 00:13:29,766
Oh, aber ich kann nicht in die Umkleidekabine der Frauen gehen ...

187
00:13:29,766 --> 00:13:32,591
(Amane)
Die Umkleidekabine der Männer ist in Ordnung.

188
00:13:32,591 --> 00:13:36,766
Ich bin ein Junge.

189
00:13:36,766 --> 00:13:38,799
(Beide) Eh⁉

190
00:13:38,799 --> 00:13:42,294
(Amane) Verstehst du nicht?

191
00:13:42,294 --> 00:13:44,832
Ich bin Amano Chisato, ein Student im dritten Jahr.

192
00:13:50,360 --> 00:13:53,624
(Beide) Eh~⁉

193
00:13:53,624 --> 00:13:56,195
Wirklich
Vielen Dank.

194
00:13:56,195 --> 00:13:58,964
Du hast meinen Haken repariert,
es hat sehr geholfen.

195
00:13:58,964 --> 00:14:01,558
Nein, ich habe es nur vorübergehend behoben

196
00:14:01,558 --> 00:14:03,799
später,
Du solltest es richtig reparieren ...

197
00:14:03,799 --> 00:14:06,096
(Amano) Ich verstehe.
Das heißt,

198
00:14:06,096 --> 00:14:09,657
Wir sind deine Junioren,
Sie müssen also nicht so förmlich sein.

199
00:14:09,657 --> 00:14:14,228
Dann... Danke.

200
00:14:14,228 --> 00:14:16,261
Kyun!

201
00:14:16,261 --> 00:14:19,426
Aber ich war überrascht.
Ich hätte nie gedacht, dass Amano-senpai …

202
00:14:19,426 --> 00:14:21,766
(Amano) Gestern,
Es tut mir leid, dass ich dich plötzlich angerufen habe.

203
00:14:21,766 --> 00:14:24,360
Da ich weiß, dass du ein Cosplay-Freund bist,
Ich war so aufgeregt.

204
00:14:24,360 --> 00:14:27,096
Nein, ich bin es
handelte unhöflich.

205
00:14:27,096 --> 00:14:31,228
Es tut mir Leid. Ähm...

206
00:14:33,030 --> 00:14:37,558
Amano-senpai,
Du trägst ein Frauenkostüm, nicht wahr?

207
00:14:39,195 --> 00:14:42,657
Ja... das stimmt...

208
00:14:42,657 --> 00:14:45,931
Gibt es bestimmte Dinge?
bist du vorsichtig?

209
00:14:45,931 --> 00:14:47,964
Äh?
Ich habe Erfahrung mit männlichem Crossdressing-Make-up,

210
00:14:47,964 --> 00:14:54,532
Da ich aber noch kein weibliches Crossdressing gemacht habe, bin ich interessiert. Wenn es dabei einen Unterschied gibt...

211
00:14:54,498 --> 00:14:54,525
Ich will es wissen! Ich will es wissen!
Naja...

212
00:14:54,525 --> 00:14:57,624
Ich will es auch wissen! Ich will es wissen!
Ich schätze…

213
00:14:57,624 --> 00:14:57,700
Wobei ich vorsichtig bin, ist
die Augen.

214
00:14:57,700 --> 00:15:01,162
Wobei ich vorsichtig bin, ist
auf jeden Fall die Augen.

215
00:15:01,162 --> 00:15:04,591
Damit meine Augen größer aussehen,
Ich erschaffe Schatten unter meinen Augen,

216
00:15:04,591 --> 00:15:07,898
und um mein Gesicht kleiner aussehen zu lassen,
Ich verwende Schattierungen.

217
00:15:07,898 --> 00:15:10,459
Beschattung…
(Amano) Außerdem, um meine doppelten Augenlider aussehen zu lassen

218
00:15:10,459 --> 00:15:12,492
größer,
Ich verwende Klebeband.

219
00:15:12,492 --> 00:15:14,624
Band.
(Amano) Und damit mein Mund kleiner aussieht ...

220
00:15:16,931 --> 00:15:20,030
Amane-san war eine nette Person.
Ja.

221
00:15:20,030 --> 00:15:22,964
Das Gespräch über weibliches Crossdressing-Make-up
war interessant.

222
00:15:22,964 --> 00:15:26,733
Ich war überrascht, dass du
Verstecke deine Gesichtskontur mit Bastelkleber.

223
00:15:26,733 --> 00:15:29,096
Ich war ernsthaft überrascht.
Ich wollte mehr Geschichten hören

224
00:15:29,096 --> 00:15:32,525
Ich wollte mehr Geschichten hören.
Ja. Aber Amane-san

225
00:15:32,525 --> 00:15:35,228
sagte, sie hätte ein Date
mit ihrer Freundin.

226
00:15:35,228 --> 00:15:37,459
Er schien glücklich zu sein.

227
00:15:37,459 --> 00:15:40,195
Ist ihre Freundin
jemand aus der Schule?

228
00:15:44,096 --> 00:15:46,129
Kitagawa-san?

229
00:15:48,327 --> 00:15:52,657
Gojo-kun…
Ja.

230
00:15:52,657 --> 00:15:55,591
Eigentlich, nach den Sommerferien,

231
00:15:55,591 --> 00:15:57,700
Es gibt etwas, das ich dir sagen wollte ...

232
00:15:58,459 --> 00:16:00,492
Was ist das?

233
00:16:00,492 --> 00:16:10,129
♬〜

234
00:16:10,129 --> 00:16:14,459
Ich... über Gojo-kun...

235
00:16:14,459 --> 00:16:16,931
Oh!
Äh?

236
00:16:16,931 --> 00:16:20,162
Ich habe vergessen, meine Notizen mitzubringen.
Was?!

237
00:16:20,162 --> 00:16:22,360
Ich werde sie holen.

238
00:16:22,360 --> 00:16:26,096
Okay, ich verstehe.
Also, worüber Mr. Kitagawa reden möchte ...

239
00:16:26,096 --> 00:16:28,591
Es ist okay.
Es muss nicht heute sein.

240
00:16:28,591 --> 00:16:31,558
Es tut mir Leid.
Ich werde es auf jeden Fall morgen hören.

241
00:16:31,558 --> 00:16:33,591
Dann.

242
00:16:33,591 --> 00:16:39,525
♬〜

243
00:16:39,525 --> 00:16:41,558
Morgen...

244
00:16:41,558 --> 00:16:46,700
♬〜

245
00:16:57,449 --> 00:17:00,119
Es tut mir wirklich leid.  Wenn ich es selbst gemacht hätte...

246
00:17:00,119 --> 00:17:02,789
es wäre ein Durcheinander gewesen... Sogar die Knöpfe...

247
00:17:02,789 --> 00:17:05,581
wollte gerade abgehen, also
Ich werde sie verstärken.

248
00:17:05,581 --> 00:17:09,855
Danke schön.
Es ist gut, dass du, Wakana-kun, hier warst.

249
00:17:09,855 --> 00:17:12,756
Mir gefiel dieses Kostüm.

250
00:17:12,756 --> 00:17:15,350
Hast du das in einem Geschäft gekauft?

251
00:17:15,350 --> 00:17:18,449
(Amano)
Ja. Ich bin nicht gut mit meinen Händen

252
00:17:18,449 --> 00:17:20,624
Ich selbst konnte es überhaupt nicht schaffen.

253
00:17:20,624 --> 00:17:23,119
Wenn Sie in ein Geschäft gehen,
Es gibt alle möglichen Kostüme.

254
00:17:23,119 --> 00:17:25,218
Ich war
Als ich das erste Mal dort war, war ich überrascht.

255
00:17:26,888 --> 00:17:32,690
Wenn Sie in ein Cosplay-Fachgeschäft gehen,
Es macht dich irgendwie glücklich.

256
00:17:32,690 --> 00:17:37,284
Auch wenn Sie es nicht selbst herstellen können, kann es jeder
Viel Spaß beim Cosplay

257
00:17:37,284 --> 00:17:39,624
es fühlt sich an, als würden sie einen ermutigen.

258
00:17:42,383 --> 00:17:45,781
Was war der Grund Amano-senpai
Hast du angefangen zu Cosplayen?

259
00:17:47,822 --> 00:17:51,383
Liegt es daran, dass du dein Lieblingscharakter werden kannst?

260
00:17:54,218 --> 00:17:58,482
Natürlich,
Ich mag Subaru-chan, aber...

261
00:17:58,482 --> 00:18:01,515
Der Grund war ein anderer.

262
00:18:04,218 --> 00:18:08,416
(Amano)
Seit ich klein war, war ich schüchtern

263
00:18:08,416 --> 00:18:11,383
und ich wurde oft gehänselt.

264
00:18:11,383 --> 00:18:17,152
Aber als ich im dritten Jahr der Mittelstufe war, 
Meine ältere Schwester zwingt mich scherzhaft, Make-up zu tragen

265
00:18:17,152 --> 00:18:20,053
Das Ich, das sich im Spiegel spiegelt
sah nicht aus wie ich

266
00:18:20,053 --> 00:18:23,723
Ich war wirklich überrascht.

267
00:18:23,723 --> 00:18:27,987
Wenn ich Cosplay mache, habe ich das Gefühl, dass ich es kann
jemand anderes werden

268
00:18:27,987 --> 00:18:32,822
Nur dann habe ich das Gefühl, dass ich mich selbst mögen könnte.

269
00:18:32,822 --> 00:18:37,383
Nach und nach konnte ich selbstbewusster werden.

270
00:18:37,383 --> 00:18:40,954
Cosplay hat dich verändert.

271
00:18:40,954 --> 00:18:43,756
Ja.

272
00:18:43,756 --> 00:18:45,789
Oh.
Snip (Geräusch des abgeschnittenen Fadens)

273
00:18:47,185 --> 00:18:49,581
Es ist geschafft. Wie ist das?

274
00:18:49,581 --> 00:18:52,624
Wow. Wow, es ist wirklich gut.

275
00:18:52,624 --> 00:18:55,053
Danke schön.
Nein, danke.

276
00:18:55,053 --> 00:18:58,119
Knarren... (Türgeräusch)
(Yume) Ah~ Da bist du!

277
00:18:58,119 --> 00:19:01,119
Chitose, was machst du?
(Amano) Yume-chan...

278
00:19:01,119 --> 00:19:03,921
(Yume) Ich habe nach dir gesucht
gemeinsam zu Mittag essen.

279
00:19:03,921 --> 00:19:06,218
(Amano) Entschuldigung...

280
00:19:06,218 --> 00:19:10,954
Oh, könnte es sein
deine Freundin?

281
00:19:10,954 --> 00:19:14,756
(Amano) Ja.
Ah, schön dich kennenzulernen. Ich bin Zweitklässler...

282
00:19:14,756 --> 00:19:16,789
(Yume)
Warum hältst du einen Rock?

283
00:19:16,789 --> 00:19:19,822
Wem gehört es?

284
00:19:19,822 --> 00:19:22,987
(Amano) Das ist...

285
00:19:22,987 --> 00:19:25,350
meins.

286
00:19:25,350 --> 00:19:28,284
(Yume)
Hä? Äh? Was sagst du?

287
00:19:28,284 --> 00:19:33,581
(Amano) Es ist wahr.
Ich mache Cosplay...

288
00:19:33,581 --> 00:19:35,756
(Yume) Äh?
(Amano) Es ist nur ein Hobby

289
00:19:35,756 --> 00:19:39,284
Ich trage es einfach... D-das...
Das-das...

290
00:19:39,284 --> 00:19:44,119
(Yume) Was denkst du?
Hör auf, es ist so ekelhaft!

291
00:19:44,119 --> 00:19:48,449
♬〜

292
00:19:48,449 --> 00:19:51,152
Wacchan, für einen Jungen ist das seltsam.

293
00:19:51,152 --> 00:19:53,449
Das ist ist ekelhaft.

294
00:19:53,449 --> 00:20:00,855
♬〜

295
00:20:00,855 --> 00:20:04,284
Was ist das!?
Ist deine Freundin nicht schrecklich!?

296
00:20:04,284 --> 00:20:07,020
Es ist verständlich, dass Yume-chan wütend ist.

297
00:20:07,020 --> 00:20:09,855
Weil ich es so lange versteckt habe ...

298
00:20:11,284 --> 00:20:13,822
Vielleicht war das das Beste.

299
00:20:13,822 --> 00:20:16,020
Äh?
(Amano) Das war ich

300
00:20:16,020 --> 00:20:19,317
alle waren aufgeregt, es Yume-chan zu erzählen

301
00:20:19,317 --> 00:20:21,921
meine hobbys
dass ich mich versteckt habe.

302
00:20:23,581 --> 00:20:26,723
Wenn ich das Hobby aufgeben würde, das mir Selbstvertrauen gegeben hat,

303
00:20:26,723 --> 00:20:29,855
Ich denke, das würde ich tun
Ich hasse mich noch mehr.

304
00:20:29,855 --> 00:20:35,624
Obwohl ich abgelehnt wurde,
Das ist in Ordnung.

305
00:20:35,624 --> 00:20:38,624
Ich mag mich jetzt
und das ist in Ordnung.

306
00:20:40,053 --> 00:20:43,284
Amano-senpai ist stark.

307
00:20:43,284 --> 00:20:45,317
Äh?

308
00:20:45,317 --> 00:20:49,657
Ich habe kein Vertrauen in mich selbst,
also mache ich mir immer Sorgen.

309
00:20:49,657 --> 00:20:53,581
Wenn mir gesagt wird: „Es ist ekelhaft“,
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

310
00:20:53,581 --> 00:20:58,086
Deshalb kann ich es immer noch niemandem erzählen
über meine Hina-Puppen.

311
00:20:59,548 --> 00:21:01,690
Gojo-kun...

312
00:21:01,690 --> 00:21:03,723
(Amano) Mir geht es genauso.

313
00:21:03,723 --> 00:21:07,822
Neulich,
Als Wakana-kun mich fragte...

314
00:21:07,822 --> 00:21:13,119
(Jemand)
Amano-senpai, du bist Cross-Dressing, nicht wahr?

315
00:21:13,119 --> 00:21:15,383
(Amano) Ich war sofort angespannt.

316
00:21:15,383 --> 00:21:17,921
Ich dachte, es könnte ekelhaft sein...
Das würde ich nicht sagen!

317
00:21:19,921 --> 00:21:24,482
So etwas würde ich niemals sagen.

318
00:21:25,855 --> 00:21:29,690
Ich weiß. Es tut mir leid, dass ich an dir gezweifelt habe.

319
00:21:32,152 --> 00:21:34,185
Nein...

320
00:21:34,185 --> 00:21:37,657
Yume-chan hat das zu mir gesagt, aber

321
00:21:37,657 --> 00:21:39,690
nicht jeder
würde sagen „ekelhaft“

322
00:21:39,690 --> 00:21:44,416
Das stimmt nicht immer.
Es ist nicht gut, voreilige Schlüsse zu ziehen.

323
00:21:44,416 --> 00:21:49,251
♬〜

324
00:21:49,251 --> 00:21:52,251
Aber ich kann es immer noch nicht verzeihen.

325
00:21:52,251 --> 00:21:55,383
Jemandes Hobbys nennen
ekelhaft.

326
00:21:55,383 --> 00:21:58,581
(Amano) Yume-chan war es schon immer
offen.

327
00:21:58,581 --> 00:22:01,119
Sie ist so, seit wir Freunde sind.

328
00:22:01,119 --> 00:22:03,756
Ihr wart befreundet?

329
00:22:03,756 --> 00:22:08,756
(Amano) Ja. Wir standen uns wirklich nahe.

330
00:22:08,756 --> 00:22:11,152
Wir können jedoch nicht wieder nur Freunde sein.

331
00:22:14,020 --> 00:22:18,624
Rückblickend wäre es vielleicht besser gewesen
wenn wir Freunde geblieben wären...

332
00:22:18,624 --> 00:22:41,482
♬〜

333
00:22:41,482 --> 00:22:43,921
Amano-senpai ist unglaublich.

334
00:22:43,921 --> 00:22:49,449
Auch nach dem, was passiert ist, ist er es bereits
denkt über sein nächstes Cosplay nach.

335
00:22:49,449 --> 00:22:51,482
Wenn du darüber nachdenkst, was du liebst

336
00:22:51,482 --> 00:22:55,152
Du könntest die Traurigkeit vergessen.

337
00:22:55,152 --> 00:22:59,086
♬〜

338
00:22:59,086 --> 00:23:02,284
Stimmt etwas nicht?

339
00:23:02,284 --> 00:23:05,317
Nein, nichts.

340
00:23:05,317 --> 00:23:07,350
Oh, das erinnert mich,
darüber, worüber Kitagawa-san sprechen möchte.

341
00:23:07,350 --> 00:23:09,383
Was war das?
Hä?

342
00:23:09,383 --> 00:23:11,987
Der, in dem du gesagt hast, dass du es mir nach der Sommerpause erzählen würdest.

343
00:23:11,987 --> 00:23:15,086
Ah~, ähm...

344
00:23:17,888 --> 00:23:19,921
Kitagawa-san?

345
00:23:21,317 --> 00:23:24,700
Ich... ich wollte Ihnen von einigen empfohlenen Horrorfilmen erzählen...

346
00:23:24,700 --> 00:23:25,086
Ich... ich wollte ein paar Horrorfilme empfehlen...

347
00:23:25,086 --> 00:23:29,086
Ich habe es vergessen!  Dann das nächste Mal.  Aha...
Das nächste Mal. Aha...

348
00:23:29,086 --> 00:23:32,548
Ahah... Ahahaha.

349
00:23:32,548 --> 00:23:36,020
K... Kitagawa-san?  W... Was ist los?

350
00:23:36,020 --> 00:23:38,515
Nichts.

351
00:23:38,515 --> 00:23:41,449
Übrigens, was das Horrorfilm-Genre betrifft ...

352
00:23:41,449 --> 00:23:44,350
Bitte vermeiden Sie Horrorfilme mit Puppenbezug.

353
00:23:45,623 --> 00:23:48,000
Der Kostümwettbewerb? Dann lass uns auf jeden Fall

354
00:23:48,000 --> 00:23:49,719
Gewinnen Sie den ersten Platz!

355
00:23:49,719 --> 00:23:52,607
Ich mache dein Kostüm, Rei-sama.